1
00:00:01,534 --> 00:00:03,236
[cardiólogo hablando]
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,809
Quiero decir, simplemente fuimos a ir
Despierta a Sig como de costumbre.
3
00:00:09,909 --> 00:00:12,979
Él no estaba respondiendo,
y abrí la puerta.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,982
Estaba en el suelo.
5
00:00:16,082 --> 00:00:18,284
También hubo algunos
vomitar en el suelo,
6
00:00:18,385 --> 00:00:19,953
y debe haberse desmayado.
7
00:00:24,524 --> 00:00:28,428
Sí, ha mencionado...
muy mareado y tirantez
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,697
en su pecho, opresión
todo alrededor de su pecho.
9
00:00:37,303 --> 00:00:38,638
No, no lo hemos hecho
ya lo he tomado pero...
10
00:00:39,939 --> 00:00:40,940
podemos hacerlo por usted.
11
00:00:43,743 --> 00:00:45,812
-Vale, suena bien.
-[Karl] ¿Vas a bajar?
12
00:00:47,013 --> 00:00:48,014
Sí.
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,792
Oye, Sig, voy a tomar
su presión arterial muy rápido.
14
00:01:00,527 --> 00:01:02,162
[Sign gemidos]
15
00:01:02,262 --> 00:01:03,396
Voy a necesitar tu brazo.
16
00:01:04,531 --> 00:01:06,166
-Me duele el hombro.
-¿Tu hombro?
17
00:01:07,167 --> 00:01:09,102
[pitido] sí.
18
00:01:09,202 --> 00:01:11,371
-¿Cuándo te caíste?
-No sé.
19
00:01:11,471 --> 00:01:13,740
[reproducción de música dramática]
20
00:01:13,840 --> 00:01:15,642
[Sign gemidos]
21
00:01:16,810 --> 00:01:18,178
[Sign gemidos]
22
00:01:23,316 --> 00:01:25,785
¿Qué es?
23
00:01:25,885 --> 00:01:28,121
86 sobre 57.
24
00:01:31,524 --> 00:01:32,525
Obtendremos tus bpm.
25
00:01:35,061 --> 00:01:36,296
[Sign gemidos]
26
00:01:39,199 --> 00:01:40,200
[Clark] 125.
27
00:01:41,534 --> 00:01:43,303
aquí quieres
para apretar mi mano?
28
00:01:45,638 --> 00:01:47,640
Ambas manos.
Déjame ver ese también.
29
00:01:47,740 --> 00:01:49,375
Estrujar.
30
00:01:49,476 --> 00:01:51,678
Bien.
Muy bien, bueno, espera.
31
00:01:51,778 --> 00:01:52,879
Te revisaremos en un segundo.
32
00:02:01,855 --> 00:02:02,856
Vale, ¿estás ahí?
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,925
[cardiólogo hablando]
34
00:02:07,193 --> 00:02:10,163
La presión arterial era de 86 sobre 57.
35
00:02:12,165 --> 00:02:14,901
Su bpm era 125.
36
00:02:15,001 --> 00:02:18,438
Y tanto la mano derecha como la izquierda,
él puede apretar,
37
00:02:18,538 --> 00:02:20,039
pero es bastante débil.
38
00:02:24,944 --> 00:02:26,045
No, era más o menos lo mismo.
39
00:02:34,254 --> 00:02:36,289
[música tensa sonando]
40
00:02:42,862 --> 00:02:45,431
estamos ocho horas
fuera de Dutch Harbor,
41
00:02:45,532 --> 00:02:48,601
pero aquí no hay hospital,
pero hay una clínica médica.
42
00:02:54,807 --> 00:02:57,076
Íbamos a contactar
Guardia Costera antes,
43
00:02:57,177 --> 00:02:59,412
y por orden del capitán,
eso fue negado.
44
00:03:05,852 --> 00:03:07,220
DE ACUERDO.
45
00:03:19,832 --> 00:03:20,867
DE ACUERDO.
46
00:03:34,781 --> 00:03:35,682
Está bien, gracias
usted mucho.
47
00:03:35,782 --> 00:03:36,916
Estaremos en contacto.
48
00:03:38,551 --> 00:03:40,053
[Karl] Entonces, ¿qué es?
49
00:03:41,387 --> 00:03:44,791
[Clark] No está exactamente seguro.
lo que era, pero dijo,
50
00:03:44,891 --> 00:03:46,926
"Ve a la clínica
lo antes posible."
51
00:03:47,026 --> 00:03:48,294
[Karl] Está bien.
52
00:03:50,530 --> 00:03:51,931
[Clark] Estamos en camino
De vuelta a la ciudad ahora.
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,701
[Sign gemidos]
54
00:03:54,801 --> 00:03:55,802
Descansa un poco.
55
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
[gaviotas riendo]
56
00:04:09,349 --> 00:04:11,684
[teléfono vibrando]
57
00:04:14,120 --> 00:04:15,121
Maldita sea.
58
00:04:19,325 --> 00:04:21,060
Acabo de recibir un mensaje de texto
de Clark...
59
00:04:24,764 --> 00:04:29,469
que encontraron a Sig en el suelo
en su habitación, vomita junto a él,
60
00:04:30,670 --> 00:04:31,671
no responde.
61
00:04:34,140 --> 00:04:35,708
Ha tenido algunos problemas
con su corazón.
62
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Entonces es muy difícil
para escuchar eso.
63
00:04:44,851 --> 00:04:46,119
[Rick] Vaya.
64
00:04:47,754 --> 00:04:48,788
Amigo, eso apesta.
65
00:04:51,424 --> 00:04:52,425
Sig se desplomó.
66
00:04:54,927 --> 00:04:57,497
No lo saben exactamente
¿Qué está pasando?
67
00:04:57,597 --> 00:04:58,998
Quizás tuvo un derrame cerebral.
68
00:05:00,800 --> 00:05:02,068
Pero si tuvo un derrame cerebral,
ellos lo sabrían.
69
00:05:02,168 --> 00:05:05,004
Estaria paralizado
en parte de su cara
70
00:05:05,104 --> 00:05:06,306
y tiene problemas del habla.
71
00:05:08,207 --> 00:05:09,676
Realmente espero
él estará bien.
72
00:05:13,579 --> 00:05:15,014
[narrador] 400 millas al sureste.
73
00:05:19,485 --> 00:05:22,689
[Monte] Vamos a conseguir
mi hermano en el aeropuerto.
74
00:05:23,956 --> 00:05:25,458
En Dutch Harbor.
75
00:05:25,558 --> 00:05:28,561
fue arrojado al otro lado
la cocina y se estrelló
76
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
en el mostrador.
77
00:05:33,833 --> 00:05:35,368
Si ha vuelto, debe estar...
78
00:05:36,803 --> 00:05:39,572
en reparación o reparado.
79
00:05:39,672 --> 00:05:41,774
Así que tenemos la esperanza
por eso.
80
00:05:41,874 --> 00:05:44,177
[se reproduce música intrigante]
81
00:05:44,277 --> 00:05:46,779
[anuncios confusos
por el altavoz]
82
00:05:59,926 --> 00:06:01,361
Bienvenido a casa.
83
00:06:01,461 --> 00:06:03,162
¿Dónde está el teletipo?
desfile?
84
00:06:03,262 --> 00:06:04,297
No existe tal cosa.
85
00:06:05,498 --> 00:06:07,300
¿Cómo está tu espalda?
86
00:06:07,400 --> 00:06:10,770
Mi médico hizo un enorme
panel de pruebas en mi riñón
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
para análisis de sangre.
-Sí.
88
00:06:12,472 --> 00:06:14,307
-Y dijeron que estaba limpio.
-Bien.
89
00:06:16,008 --> 00:06:18,111
tengo luz verde
ir a pescar.
90
00:06:18,211 --> 00:06:19,579
DE ACUERDO.
91
00:06:19,679 --> 00:06:20,680
[Keith]
Vámonos de aquí.
92
00:06:24,417 --> 00:06:27,453
[Monte] Entonces la descarga
hecho para bairdi.
93
00:06:27,553 --> 00:06:30,757
Cuanto antes nos dirigimos al norte
Para atrapar opies, mejor.
94
00:06:31,958 --> 00:06:34,394
Ya hemos superado
100.000 libras de captura,
95
00:06:34,494 --> 00:06:38,664
y necesitamos entrar, salir,
y entregar, porque tenemos
96
00:06:38,765 --> 00:06:41,667
dos procesadores,
y ambos están cerrando.
97
00:06:41,768 --> 00:06:43,369
[rectificado de herramientas eléctricas]
98
00:06:45,838 --> 00:06:48,841
[Freddy] ¡Oye, oye, oye!
¡Bienvenido a bordo, jefe!
99
00:06:51,544 --> 00:06:52,712
[Keith hablando]
100
00:06:52,812 --> 00:06:55,248
[Freddy] ¡Vamos!
¡Vaya!
101
00:06:55,348 --> 00:06:57,383
¡Chicos grandes, cariño!
¡Chicos grandes!
102
00:06:57,483 --> 00:06:58,484
[OJ] ¡Hagámoslo, [ininteligible]!
103
00:06:59,886 --> 00:07:01,587
¿Cómo nos va ahí arriba, muchachos?
104
00:07:01,687 --> 00:07:02,755
[marido de cubierta hablando]
105
00:07:03,790 --> 00:07:05,258
[Keith hablando]
106
00:07:05,358 --> 00:07:06,893
[OJ] Entendido, capitán.
107
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
[Keith] No hemos tenido
una temporada de opi en dos años.
108
00:07:16,102 --> 00:07:18,004
Es una tirada de dados.
109
00:07:18,104 --> 00:07:19,839
Y el cangrejo ha sido
camino hacia el norte.
110
00:07:19,939 --> 00:07:22,074
[Freddy]
Dame un poco de suerte...
[incomprensible]!
111
00:07:22,175 --> 00:07:24,010
[Keith] Y no tenemos
mucho tiempo.
112
00:07:24,110 --> 00:07:25,511
[la tripulación grita indistintamente]
113
00:07:35,254 --> 00:07:37,356
Tan pronto como estemos atados,
Karl, puedes, eh,
114
00:07:37,457 --> 00:07:38,691
Vamos a sacar a Sig.
115
00:07:39,892 --> 00:07:40,893
[Karl] Roger.
116
00:07:43,729 --> 00:07:47,500
Finalmente logré regresar.
Sig todavía está acostada.
117
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
Lo hemos estado monitoreando.
revisándolo.
118
00:07:50,670 --> 00:07:52,738
Ya sabes, ha tenido
dos infartos.
119
00:07:52,839 --> 00:07:54,607
Tenemos un camión esperando.
120
00:07:54,707 --> 00:07:55,842
vamos a ver
cómo está aquí.
121
00:07:59,679 --> 00:08:01,180
Oye, Sig, estamos todos atados.
122
00:08:01,280 --> 00:08:02,548
Ven aquí y consigue
a la clínica, ¿vale?
123
00:08:08,020 --> 00:08:10,056
[inaudible]
124
00:08:11,357 --> 00:08:14,427
-[Karl] ¿Estás bien?
-[Clark] Mira esto.
125
00:08:14,527 --> 00:08:16,062
[Sign gemidos]
126
00:08:20,366 --> 00:08:21,601
-¿Listo?
-Vaya.
127
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
[gruñidos]
128
00:08:26,939 --> 00:08:28,174
-El camión está por aquí.
-¿Por aquí?
129
00:08:40,486 --> 00:08:42,388
[Karl] Todos estábamos preocupados
sobre Sig: ha tenido problemas
130
00:08:42,488 --> 00:08:43,689
con su corazón antes.
131
00:08:45,691 --> 00:08:46,993
Esperamos que sea
nada demasiado serio,
132
00:08:47,093 --> 00:08:50,897
pero solo necesitamos
para que lo revisen.
133
00:08:50,997 --> 00:08:52,431
[Lauritz] No lo haces
jugar con el corazón.
134
00:08:52,532 --> 00:08:55,134
-No.
-Eso es muy serio.
135
00:08:56,168 --> 00:08:57,703
Estamos aquí para pescar cangrejos.
136
00:08:57,803 --> 00:08:59,438
Ya sabes, tenemos que seguir
haciendo lo que tenemos que hacer.
137
00:09:00,740 --> 00:09:02,275
Pero todos esperamos que esté bien.
138
00:09:03,609 --> 00:09:05,778
En todo caso, espero que
descubre cuál es el problema,
139
00:09:05,878 --> 00:09:07,947
y lo atrapan
el tratamiento que necesita.
140
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
En Dutch Harbor.
141
00:09:16,889 --> 00:09:18,758
[Lauritz]
Supongo que solo tenemos que esperar aquí.
142
00:09:20,626 --> 00:09:22,662
Con suerte, no lo es
something serious.
143
00:09:29,835 --> 00:09:30,836
[Clark] Hola, Sig.
144
00:09:31,871 --> 00:09:32,872
[Signo hablando]
145
00:09:44,717 --> 00:09:45,751
¿Cuál es el siguiente paso ahora?
146
00:09:53,192 --> 00:09:54,193
¿Entonces vas a volar?
147
00:09:59,932 --> 00:10:02,668
No te preocupes en absoluto.
Nosotros nos encargaremos de ello.
148
00:10:10,376 --> 00:10:11,344
Muy bien, chicos.
149
00:10:11,444 --> 00:10:12,878
Buenas noticias que
I just talked to Sig.
150
00:10:14,246 --> 00:10:15,548
Él está bien.
151
00:10:15,648 --> 00:10:19,385
Él va a llegar al sur
y ver a un especialista.
152
00:10:19,485 --> 00:10:21,621
-Preparémonos para tirarlo.
-[marinero] Roger.
153
00:10:22,955 --> 00:10:25,925
Realmente no me gusta eso
vamos a salir sin sig,
154
00:10:26,025 --> 00:10:28,060
pero Clark sabe lo que pasa.
155
00:10:30,463 --> 00:10:32,365
[Clark] Vamos a tener que conseguir
60.000 libras de bairdi
156
00:10:32,465 --> 00:10:34,500
y cerrar la temporada.
157
00:10:34,600 --> 00:10:37,470
Quiero decir, realmente no tenemos
una elección en este momento.
158
00:10:37,570 --> 00:10:40,840
Sin Sig a bordo,
ya sabes, quiero decir, para ser honesto,
159
00:10:40,940 --> 00:10:42,441
Me siento un poco nervioso.
160
00:10:42,541 --> 00:10:44,343
Esto será, ya sabes,
mi primera vez
161
00:10:44,443 --> 00:10:45,511
haciendo todo esto yo solo.
162
00:10:48,180 --> 00:10:50,182
Realmente esperando que tengamos
los números que necesitamos en el engranaje
163
00:10:50,282 --> 00:10:52,585
para conseguir la cuota
y haz esto.
164
00:10:59,692 --> 00:11:02,161
340 millas al noroeste.
165
00:11:04,597 --> 00:11:05,931
En terrenos de opilio.
166
00:11:11,237 --> 00:11:13,039
[Keith hablando]
167
00:11:17,743 --> 00:11:18,811
-[marinero] Sí.
-Sí.
168
00:11:18,911 --> 00:11:20,880
El clima es bastante complicado
ahí fuera, ¿de acuerdo?
169
00:11:23,382 --> 00:11:26,052
Así que mantente alejado del riel
hasta... sólo cuando
170
00:11:26,152 --> 00:11:27,820
Tienes que estar allí, ¿vale?
171
00:11:29,055 --> 00:11:30,523
DE ACUERDO.
Mantenerse seguro.
172
00:11:32,958 --> 00:11:33,959
A bordo del Mago.
173
00:11:36,796 --> 00:11:38,564
Es bueno estar de regreso.
174
00:11:38,664 --> 00:11:41,600
Ya sabes, un viaje que hacer...
175
00:11:41,701 --> 00:11:44,103
todavía tenemos 100.000 libras
opies para atrapar,
176
00:11:45,137 --> 00:11:46,939
Quiero decir, si esto
nos lleva demasiado tiempo,
177
00:11:47,039 --> 00:11:48,307
la apuesta
puede que no dé sus frutos.
178
00:11:50,276 --> 00:11:52,211
Bueno, simplemente lo conseguiremos.
Hecho, bonito y seguro.
179
00:11:53,245 --> 00:11:55,347
Si existe algo tan seguro
en este tipo de clima.
180
00:12:00,319 --> 00:12:01,787
Sí, me desharía
Freddy, adelante.
181
00:12:04,790 --> 00:12:07,960
Ahora mismo cada minuto cuenta.
Tengo que encontrar cangrejo.
182
00:12:10,396 --> 00:12:12,164
El procesador del puerto
cerrado.
183
00:12:17,470 --> 00:12:19,538
[reproducción de música dramática]
184
00:12:26,278 --> 00:12:27,680
Voy hacia el norte.
185
00:12:28,814 --> 00:12:32,184
voy a establecer el rumbo
al este hacia esa cresta,
186
00:12:32,284 --> 00:12:33,786
cayendo
hacia el profundo agujero.
187
00:12:37,356 --> 00:12:39,091
Eres un héroe o eres cero.
188
00:12:39,191 --> 00:12:40,659
O estás en ellos
o estás fuera de ellos.
189
00:12:42,094 --> 00:12:45,397
Con el rescate del rey
de cangrejo opilio abajo...
190
00:12:48,701 --> 00:12:51,771
y sólo cinco días
antes de que se cierren las puertas de la fábrica de conservas,
191
00:12:51,871 --> 00:12:54,306
Capitán Keith Colburn
se juega su temporada
192
00:12:54,406 --> 00:12:58,477
en una cornisa submarina de 10 millas,
posicionado perpendicular
193
00:12:58,577 --> 00:13:01,280
a la corriente,
rendimiento esporádico,
194
00:13:01,380 --> 00:13:05,317
aguas ricas en nutrientes
y imponentes rompientes de 20 pies.
195
00:13:07,253 --> 00:13:09,789
[Keith] La corriente está gritando
directo al norte
196
00:13:11,056 --> 00:13:13,159
y empezando a apilar
estas olas arriba.
197
00:13:15,060 --> 00:13:17,196
Eso simplemente los hace
agudo, desagradable,
198
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
y realmente no puedes
predecirlos.
199
00:13:39,552 --> 00:13:40,719
DE ACUERDO.
Cuidado, chicos.
200
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
Aférrate.
¡Aférrate!
201
00:13:44,723 --> 00:13:46,192
[marido de cubierta hablando]
202
00:13:47,326 --> 00:13:48,427
[gritos ininteligibles]
203
00:13:48,527 --> 00:13:49,562
¡Dios mío!
204
00:13:58,204 --> 00:13:59,205
¿Freddy?
205
00:14:18,624 --> 00:14:20,192
[Keith hablando]
206
00:14:20,292 --> 00:14:21,894
mantente alerta.
207
00:14:26,131 --> 00:14:28,300
Poniendo equipo en este clima...
208
00:14:30,469 --> 00:14:32,771
Voy a ser un chico feliz
cuando saque a esa tripulación de cubierta.
209
00:14:36,575 --> 00:14:39,945
Tenemos dos procesadores,
y ambos están cerrando.
210
00:14:43,015 --> 00:14:46,852
Necesitamos atrapar nuestro cangrejo,
llegar al muelle y entregar.
211
00:14:53,425 --> 00:14:55,027
240 millas al sureste.
212
00:14:56,795 --> 00:15:00,232
La pesca mata.
Al igual que mi tío Nick...
213
00:15:01,333 --> 00:15:02,334
tuvo un infarto.
214
00:15:06,272 --> 00:15:08,274
Sólo duro con su cuerpo,
tal como lo somos todos.
215
00:15:10,509 --> 00:15:12,311
Supongo que simplemente vamos a
hay que esperar y ver.
216
00:15:15,881 --> 00:15:18,751
Primera olla.
¿Están listos para hacer esto?
217
00:15:18,851 --> 00:15:20,419
[marinero] ¡Entendido!
218
00:15:20,519 --> 00:15:22,554
En el Titan Explorer.
219
00:15:22,655 --> 00:15:25,557
[Jake] Maldita sea.
Es [pitido].
220
00:15:25,658 --> 00:15:28,193
tenemos que tener cuidado
el uno para el otro.
221
00:15:28,294 --> 00:15:30,963
Hoy soplan 25, 30.
222
00:15:32,865 --> 00:15:34,400
[Jake] Sig y yo
He encontrado algún cangrejo.
223
00:15:35,868 --> 00:15:38,103
Y luego separarse.
224
00:15:38,203 --> 00:15:40,739
Estamos persiguiendo a todos
estos cangrejos al este,
225
00:15:40,839 --> 00:15:44,276
sureste, y con suerte
nos quedamos en ellos.
226
00:15:45,744 --> 00:15:50,115
Cuando las conserveras cierran,
No puedo descargar.
227
00:15:50,215 --> 00:15:54,787
Entonces mi mayor preocupación en este momento
está atrapando este cangrejo rápido.
228
00:15:56,855 --> 00:15:58,590
Si no llego a mi cuota...
229
00:16:00,192 --> 00:16:01,760
no tengo una oportunidad
comprando el Titán.
230
00:16:07,866 --> 00:16:08,867
Veamos qué tenemos.
231
00:16:15,274 --> 00:16:16,809
[Mac] Sí.
Tenemos uno bueno aquí mismo.
232
00:16:19,912 --> 00:16:21,680
Oh sí.
233
00:16:25,150 --> 00:16:26,952
Uno cero cinco.
234
00:16:27,052 --> 00:16:28,487
¡Guau!
235
00:16:36,195 --> 00:16:39,598
-140!
-Vale, aquí hay cangrejo.
236
00:16:39,698 --> 00:16:43,102
El truco consiste en permanecer en ellos.
Corre hasta la línea de meta.
237
00:16:44,403 --> 00:16:45,637
[risas]
238
00:16:49,908 --> 00:16:51,143
¡Oh, [pitido]!
239
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
Ésa es muy grande.
240
00:16:54,513 --> 00:16:55,714
¡Cuidado con el carril!
¡Cuidado con el carril!
241
00:16:55,814 --> 00:16:56,715
¡Cuidado con el carril!
242
00:16:56,815 --> 00:16:58,250
[golpes, golpes sordos]
243
00:16:58,350 --> 00:17:00,052
[gritando]
244
00:17:00,152 --> 00:17:02,287
[pitido]!
245
00:17:02,388 --> 00:17:03,789
[Mac] Oh, oh.
246
00:17:07,893 --> 00:17:09,194
[Jake] Oh, [pitido].
247
00:17:11,597 --> 00:17:15,701
-¿Están todos bien?
-[Mac gime] [pitido].
248
00:17:17,903 --> 00:17:18,904
[marinero] ¡Vaya!
249
00:17:19,004 --> 00:17:20,973
[Mac habla]
250
00:17:21,073 --> 00:17:22,875
[marinero]
Oh [pitido].
251
00:17:22,975 --> 00:17:24,877
[gemidos]
252
00:17:27,012 --> 00:17:28,013
[Jake hablando]
253
00:17:32,718 --> 00:17:33,986
[Jake hablando]
254
00:17:35,554 --> 00:17:37,022
[Mac habla]
255
00:17:39,625 --> 00:17:41,894
-Eso fue
uno grande, amigo.
256
00:17:49,068 --> 00:17:51,236
acabo de recibir
mi rodilla se dobló hacia atrás.
257
00:17:52,504 --> 00:17:54,840
Ese paracaídas golpeó
mi rodilla muy dura.
258
00:18:01,880 --> 00:18:04,883
[Jake] Mac cojea
bastante dificil, pero...
259
00:18:04,983 --> 00:18:05,984
¡Vaya!
260
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Eso es pescar cangrejos.
261
00:18:15,861 --> 00:18:17,830
[reproducción de música dramática]
262
00:18:20,732 --> 00:18:23,802
Estoy tratando de llegar a eso
siguiente bote lo mejor que pueda, muchachos.
263
00:18:28,273 --> 00:18:30,642
Mac debe estar sufriendo mucho.
264
00:18:30,742 --> 00:18:32,511
el ha estado haciendo esto
durante 40 años.
265
00:18:33,912 --> 00:18:35,848
Él sabe cuando puede trabajar.
y cuando no puede trabajar.
266
00:18:40,152 --> 00:18:43,255
Todavía necesito 20.000 libras.
267
00:18:43,355 --> 00:18:46,592
50 promedio en todo el equipo
me dará, después de acarrear
268
00:18:46,692 --> 00:18:50,195
100 nasas al día, 5.000 cangrejos.
269
00:18:50,295 --> 00:18:52,064
Son 10.000 libras.
270
00:18:53,398 --> 00:18:56,768
Dos días,
Eso son 20.000 libras.
271
00:19:05,344 --> 00:19:06,578
Muy bien, allá vamos.
272
00:19:07,846 --> 00:19:11,049
[Felipe] Oye, oye, oye...
[ininteligible].
273
00:19:13,552 --> 00:19:15,821
No lo sé...
274
00:19:15,921 --> 00:19:17,956
Con suerte,
Mac puede descansar las rodillas.
275
00:19:20,993 --> 00:19:23,662
Nunca llegaremos al final
de la línea de meta sin Mac.
276
00:19:30,936 --> 00:19:33,372
160 millas al sureste.
277
00:19:36,241 --> 00:19:39,444
solo esta desgarrando
nosotros de lado.
278
00:19:39,545 --> 00:19:40,546
Dulce de azúcar.
279
00:19:41,847 --> 00:19:44,283
Justo en las afueras de False Pass.
280
00:19:44,383 --> 00:19:46,285
Cambio de planes.
Iremos a babor.
281
00:19:46,385 --> 00:19:47,786
La corriente simplemente está rompiendo.
282
00:19:48,854 --> 00:19:50,789
Oh [pitido].
283
00:19:50,889 --> 00:19:52,090
A bordo del Aleutian Lady.
284
00:19:53,458 --> 00:19:55,961
Así que consigue la primavera
y luego la línea de proa.
285
00:20:01,233 --> 00:20:02,234
[marinero] Ahí vamos.
286
00:20:04,102 --> 00:20:05,370
[Rick]
Glorioso pase en falso.
287
00:20:06,672 --> 00:20:08,907
Ahora lo conseguiremos todo
encerrado,
288
00:20:09,007 --> 00:20:10,742
y atraparemos a Noah
al dentista.
289
00:20:12,744 --> 00:20:14,813
dicen que tienen
Una ambulancia viene por Noah.
290
00:20:16,114 --> 00:20:17,082
[Rick] Está bien, hombre.
291
00:20:17,182 --> 00:20:19,384
Tienes que entender eso.
cosa cuidada.
292
00:20:19,484 --> 00:20:22,721
Lamento terminar las cosas de esta manera.
Definitivamente no lo fue...
293
00:20:22,821 --> 00:20:24,923
[Rick] No hiciste nada
mal, ¿verdad?
294
00:20:25,023 --> 00:20:27,526
El maldito gancho te golpeó
justo en la cara.
295
00:20:27,626 --> 00:20:29,928
Quiero decir, pateaste traseros.
Buen trabajo.
296
00:20:30,028 --> 00:20:30,996
-Gracias, hombre.
-Está bien, hombre.
297
00:20:31,096 --> 00:20:32,431
-Se lo agradezco.
-Está bien, hombre.
298
00:20:32,531 --> 00:20:33,799
Tirar líneas.
Vámonos de aquí.
299
00:20:33,899 --> 00:20:35,133
-[Nico] Roger.
-Enciende el principal.
300
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
[Nico] Roger.
301
00:20:39,438 --> 00:20:41,707
[Rick]
Noah es una auténtica bestia.
302
00:20:42,941 --> 00:20:46,411
Ese tipo es, sin excepción, uno
De los tipos más duros que conozco.
303
00:20:47,946 --> 00:20:51,149
No poder confiar
sobre Noah, un chico en quien confío,
304
00:20:51,250 --> 00:20:53,218
cuidar las cosas es enorme.
305
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
Muy bien chicos,
estamos un hombre menos.
306
00:20:58,490 --> 00:21:00,325
Necesito que todos tiren
su peso en este momento.
307
00:21:02,294 --> 00:21:05,831
Realmente espero y rezo por esto.
El baño en la ciudad funcionará,
308
00:21:05,931 --> 00:21:07,199
porque tenemos
para salir de aquí.
309
00:21:09,735 --> 00:21:11,603
1.800 millas al sureste.
310
00:21:14,640 --> 00:21:15,774
En Bellevue, Washington.
311
00:21:17,476 --> 00:21:18,744
[Dra. Gandhavadi]
Voy a meter el dedo ahí.
312
00:21:20,512 --> 00:21:21,513
Perfecto.
313
00:21:26,718 --> 00:21:28,954
-Un poco bajo.
-[Sig] ¿En el nivel bajo?
314
00:21:29,054 --> 00:21:30,822
-Sí.
-¿Qué quieres decir?
315
00:21:30,922 --> 00:21:34,493
Bueno, lo que eso está midiendo es
realmente la cantidad de oxígeno
316
00:21:34,593 --> 00:21:35,661
eso está en tu sangre.
317
00:21:35,761 --> 00:21:39,364
Y las personas sanas son
alrededor de 98, 99, todo el tiempo.
318
00:21:40,599 --> 00:21:43,101
El tuyo tiene razón
alrededor del 94% en la actualidad.
319
00:21:43,201 --> 00:21:44,670
-[Sig] Eso es bajo.
-Sí.
320
00:21:49,141 --> 00:21:50,542
Cuéntame un poquito más
sobre lo que pasó
321
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
cuando te desmayaste.
322
00:21:53,278 --> 00:21:54,546
Sí, habíamos estado preparados para...
323
00:21:57,716 --> 00:22:01,286
un buen día de todos modos,
tal vez un día y medio.
324
00:22:01,386 --> 00:22:03,855
¿Y estabas usando un montón de
¿Café para ayudarte a mantenerte despierto?
325
00:22:03,955 --> 00:22:05,924
-Siempre lo hago, sí.
-Sí.
326
00:22:06,024 --> 00:22:07,626
cuanto crees
tuviste ese día?
327
00:22:09,027 --> 00:22:10,629
[Se ríe]
Eh...
328
00:22:11,897 --> 00:22:15,734
Bueno, 10 como mínimo.
digamos 15, 20.
329
00:22:15,834 --> 00:22:17,703
-Guau.
-Eso es bastante normal.
330
00:22:17,803 --> 00:22:18,804
[Dr. Gandhavadi]
¿Estabas fumando?
331
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
[Signo]
Yo... me detuve.
332
00:22:22,774 --> 00:22:25,811
Pero tan pronto como llegué
en el barco, luego lo perdí.
333
00:22:25,911 --> 00:22:27,579
Yo empecé.
334
00:22:27,679 --> 00:22:29,981
Entonces, sí, quiero decir,
fue bastante.
335
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
DE ACUERDO.
¿Sigues fumando ahora?
336
00:22:34,152 --> 00:22:35,153
Estoy parando.
337
00:22:36,621 --> 00:22:37,622
Te entendí.
338
00:22:40,892 --> 00:22:43,061
¿Qué tuve?
Ah...
339
00:22:43,161 --> 00:22:45,664
-¿Arritmia?
-Sí, arritmia.
340
00:22:47,232 --> 00:22:49,301
[música tensa sonando]
341
00:22:52,371 --> 00:22:54,673
tienes un cuerpo
eso ha pasado por mucho.
342
00:22:57,075 --> 00:22:59,010
Y está aumentando el riesgo
que vas a tener
343
00:22:59,111 --> 00:23:00,112
otro infarto.
344
00:23:01,980 --> 00:23:03,415
se que es muy dificil
para dejar de fumar.
345
00:23:03,515 --> 00:23:05,117
no creo que fume
era lo principal.
346
00:23:07,085 --> 00:23:09,020
No creo que fumar haya ayudado.
Te diré eso.
347
00:23:09,121 --> 00:23:12,023
Sí, pero fumar no hace
tu corazón va más rápido.
348
00:23:12,124 --> 00:23:13,625
[Dr. Gandhavadi]
Lo hace.
349
00:23:13,725 --> 00:23:17,596
Tienes muchas cosas que
se van sumando unos encima de otros,
350
00:23:17,696 --> 00:23:20,165
haciendo que el corazón funcione
más difícil de lo necesario
351
00:23:20,265 --> 00:23:21,433
o quiere.
352
00:23:23,435 --> 00:23:27,239
Incluso si tomas el café
y los cigarrillos fuera de él,
353
00:23:27,339 --> 00:23:29,975
todavía estás en un barco
donde estas...
354
00:23:30,075 --> 00:23:33,311
trabajando a un nivel de alto octanaje
durante mucho tiempo
355
00:23:33,412 --> 00:23:34,579
sin dormir mucho,
356
00:23:34,679 --> 00:23:36,381
y tu estas en esto
Modo "Vaya, vaya, vaya".
357
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
[Sig] Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿No te vayas más?
358
00:23:39,851 --> 00:23:40,852
¿No puedo ir a pescar?
359
00:23:41,987 --> 00:23:43,388
Nada de esto es realmente
haciéndote algún bien.
360
00:23:44,556 --> 00:23:46,358
Eso será difícil de hacer.
361
00:23:48,894 --> 00:23:50,295
No digo que esté mal.
362
00:23:50,395 --> 00:23:53,265
solo estoy diciendo
así es como yo lo veo.
363
00:23:53,365 --> 00:23:57,035
piensalo mucho
pero la conclusión es
364
00:23:57,135 --> 00:23:59,871
no lo estás haciendo tú mismo
cualquier favor estando en el barco.
365
00:23:59,971 --> 00:24:03,074
[música tensa sonando]
366
00:24:07,979 --> 00:24:10,248
140 millas al norte
de Dutch Harbor.
367
00:24:11,516 --> 00:24:12,918
Sí, quieres conseguir
¿Todos levantados?
368
00:24:14,319 --> 00:24:15,320
Muy bien, gracias.
369
00:24:17,789 --> 00:24:19,858
Definitivamente es raro
estar aquí sin Sig.
370
00:24:21,526 --> 00:24:23,762
Él es como tu red de seguridad.
371
00:24:25,430 --> 00:24:28,133
Y él se fue,
todos tienen que dar un paso al frente.
372
00:24:29,234 --> 00:24:30,836
Ya sabes, siempre y cuando
mientras estoy aquí arriba,
373
00:24:30,936 --> 00:24:32,537
Quiero poner cangrejo en el tanque.
374
00:24:32,637 --> 00:24:34,539
Estoy aquí para asegurarme
que eso pase.
375
00:24:34,639 --> 00:24:37,476
Solo al timón noroeste
por primera vez,
376
00:24:37,576 --> 00:24:41,646
capitán en funciones Clark Pederson
carga sobre los hombros el peso del hallazgo
377
00:24:41,746 --> 00:24:47,452
las últimas 60.000 libras de la familia
de bairdi en sólo 36 horas.
378
00:24:47,552 --> 00:24:49,120
Muy bien chicos, ¿están listos?
379
00:24:49,221 --> 00:24:50,856
[marinero y Clark hablando]
380
00:24:52,557 --> 00:24:53,625
[marinero] Sí.
381
00:24:54,626 --> 00:24:55,760
Momento de la verdad.
382
00:24:57,863 --> 00:24:59,965
Entiendo.
¡Vaya!
383
00:25:03,335 --> 00:25:05,337
[Clark] Tengo tres días
empapar el equipo.
384
00:25:05,437 --> 00:25:07,639
Ya sabes, necesitamos 135 en promedio.
385
00:25:09,040 --> 00:25:11,977
Si podemos alcanzar eso, ya sabes,
Podemos concluir la temporada.
386
00:25:13,512 --> 00:25:15,046
Ojalá salgan a lo grande.
387
00:25:16,481 --> 00:25:17,883
[marinero] Lo tienes.
388
00:25:20,852 --> 00:25:22,521
[Karl] ¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?
389
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
Oh, no!
390
00:25:29,861 --> 00:25:31,530
Ah, eso [bip].
391
00:25:38,904 --> 00:25:39,905
18.
392
00:25:41,306 --> 00:25:43,041
Vuelva a apilar.
393
00:25:43,141 --> 00:25:44,242
[Karl] Oh, no!
394
00:25:51,750 --> 00:25:52,751
[Clark] Se acercan las ollas.
395
00:25:55,854 --> 00:25:59,691
-[Karl] Aquí está.
-[marinero] [ininteligible] cangrejo.
396
00:25:59,791 --> 00:26:01,226
[marinero
397
00:26:03,862 --> 00:26:05,664
Este lugar en el que hemos estado es
simplemente ya no producimos.
398
00:26:10,135 --> 00:26:11,603
[Karl habla]
399
00:26:12,671 --> 00:26:13,872
30?
400
00:26:13,972 --> 00:26:15,840
[Karl] No demasiado sexy.
401
00:26:15,941 --> 00:26:17,876
No los devolvería
en el agua ahora mismo.
402
00:26:19,244 --> 00:26:23,415
Bueno, poco a poco se ha ido
mejor, cuanto más profundo llegamos.
403
00:26:23,515 --> 00:26:26,117
-¿Pero quién sabe?
-Mejor, más profundo.
404
00:26:28,119 --> 00:26:29,120
[Karl] ¡Aquí viene!
405
00:26:31,656 --> 00:26:34,693
Quiero decir, la cosa número uno
Sig odio se postula como cangrejo.
406
00:26:34,793 --> 00:26:36,161
Pero...
407
00:26:36,261 --> 00:26:37,829
[marinero]
Todavía en ello.
408
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
[Clark] ... esta tierra fresca,
409
00:26:40,131 --> 00:26:42,701
donde empieza a llegar,
algo así, justo al borde.
410
00:26:46,171 --> 00:26:50,041
Está un poco más al oeste que
Creo que queremos ir, pero...
411
00:26:55,714 --> 00:26:57,649
vamos a apilar
el resto de estos en.
412
00:26:57,749 --> 00:26:58,917
Roger.
413
00:26:59,017 --> 00:27:00,518
[Clark habla]
414
00:27:03,588 --> 00:27:04,956
[marinero] ¡Sí, cariño!
415
00:27:06,591 --> 00:27:07,859
¡Vamos, vamos!
416
00:27:07,959 --> 00:27:11,129
[gritos confusos]
417
00:27:11,229 --> 00:27:12,430
¡Sí!
418
00:27:12,530 --> 00:27:13,665
Ahí está.
419
00:27:16,534 --> 00:27:18,637
Sé que es una apuesta
pero ya sabes,
420
00:27:18,737 --> 00:27:20,271
vamos a tener que hacerlo.
Necesitamos nuevos terrenos.
421
00:27:21,373 --> 00:27:22,407
-[zumbido]
-[marinero] ¡Pasando!
422
00:27:26,878 --> 00:27:28,780
-Tengo un buen presentimiento.
- [marinero] Déjala ir.
423
00:27:30,849 --> 00:27:31,850
[Clark] Con suerte,
podemos lograr un gran éxito.
424
00:27:39,624 --> 00:27:41,026
25 millas al sureste.
425
00:27:43,194 --> 00:27:44,295
[Jake hablando]
426
00:27:49,034 --> 00:27:51,836
Sí, ahora hay una tormenta
eso está llegando a la cima
427
00:27:51,936 --> 00:27:53,405
del viento y las olas,
428
00:27:53,505 --> 00:27:55,674
pero todavía tengo que transportar
este equipo.
429
00:27:56,708 --> 00:27:59,310
todavía tengo
17.000 libras para conseguir.
430
00:27:59,411 --> 00:28:02,947
Podría sacarlo de
esta área, pero... Mac está herido.
431
00:28:04,015 --> 00:28:06,751
Si no tengo Mac, no lo sé.
lo que se supone que debo hacer.
432
00:28:08,219 --> 00:28:09,921
es mucho trabajo
para tres chicos.
433
00:28:18,263 --> 00:28:19,264
Amigo, ¿cómo está la rodilla?
434
00:28:20,932 --> 00:28:21,933
[Mac] Estoy dolorido.
435
00:28:24,402 --> 00:28:26,905
Se parece a mi rodilla
salió y cayó,
436
00:28:27,005 --> 00:28:28,006
o algo así, ¿sabes?
437
00:28:29,040 --> 00:28:30,275
[Jake] ¿Vas a estar bien?
438
00:28:36,314 --> 00:28:38,983
simplemente me iré
la decisión depende de usted.
439
00:28:39,084 --> 00:28:40,418
has estado haciendo
estos 40 años.
440
00:28:41,920 --> 00:28:44,989
Voy a subir arriba
y luego empezaré...
441
00:28:45,090 --> 00:28:46,091
cortando el césped.
442
00:28:48,626 --> 00:28:50,662
[reproducción de música dramática]
443
00:28:59,637 --> 00:29:01,106
Maldita sea.
444
00:29:01,206 --> 00:29:02,741
Maldita sea, eso es duro.
445
00:29:06,311 --> 00:29:07,712
[gritos confusos]
446
00:29:14,686 --> 00:29:18,556
Dios mío.
La baraja de tres hombres es simplemente estúpida.
447
00:29:20,658 --> 00:29:23,495
[gritos confusos]
448
00:29:29,434 --> 00:29:30,869
[Felipe hablando]
449
00:29:30,969 --> 00:29:33,204
No es genial, pero lo hará.
llévame a mi descarga
450
00:29:34,405 --> 00:29:35,940
si puedo terminar.
451
00:29:37,675 --> 00:29:40,645
Me estoy haciendo viejo, ¿sabes?
Es difícil de aceptar.
452
00:29:40,745 --> 00:29:43,114
Pero no quiero,
ya sabes, decepcionar
453
00:29:43,214 --> 00:29:44,215
los chicos tampoco.
454
00:29:48,086 --> 00:29:49,754
¡Uno, dos, vamos!
455
00:29:52,257 --> 00:29:56,728
Voy a intentarlo.
Nunca me eché atrás ante nada.
456
00:29:59,097 --> 00:30:00,799
Mac debe estar sufriendo mucho.
457
00:30:02,834 --> 00:30:06,704
No se que es,
pero tiene casi 60 años.
458
00:30:10,375 --> 00:30:11,976
Eso es duro para mí personalmente...
459
00:30:13,144 --> 00:30:14,512
[Mac gime]
460
00:30:14,612 --> 00:30:15,613
[Jake]
...y financieramente.
461
00:30:17,949 --> 00:30:19,617
toda mi temporada
podría llegar a esto.
462
00:30:23,888 --> 00:30:24,889
[pitido]
463
00:30:29,127 --> 00:30:30,395
[Felipe hablando]
464
00:30:31,830 --> 00:30:33,064
¡Hurra, Mac!
465
00:30:33,164 --> 00:30:34,699
[La tripulación del Titan Explorer aplaude]
466
00:30:34,799 --> 00:30:36,100
[Jake] De ninguna manera.
467
00:30:36,201 --> 00:30:37,402
[La tripulación del Titan Explorer aplaude]
468
00:30:37,502 --> 00:30:41,105
No puedo dejarlos chicos
abajo, hermanos.
469
00:30:41,206 --> 00:30:42,907
Mac, ¡has vuelto!
470
00:30:43,007 --> 00:30:44,075
¡Sí!
471
00:30:45,109 --> 00:30:46,411
[marinero] ¡Vaya!
472
00:30:46,511 --> 00:30:47,912
Empezar a trabajar.
473
00:30:49,214 --> 00:30:50,481
Eso es asombroso.
474
00:30:55,887 --> 00:30:58,423
Todavía duele
pero no puedo dejarlos...
475
00:30:59,557 --> 00:31:01,693
No puedo dejar que Jake
y los chicos abajo.
476
00:31:05,330 --> 00:31:06,798
Eso es amor por el juego.
justo ahí.
477
00:31:06,898 --> 00:31:08,032
[gemidos]
478
00:31:11,469 --> 00:31:12,737
[Mac gime]
479
00:31:17,342 --> 00:31:19,177
Ha vuelto al trabajo, trabajo ligero.
480
00:31:21,613 --> 00:31:24,415
La visibilidad ha disminuido.
No puedo ver en la tormenta.
481
00:31:26,584 --> 00:31:28,553
necesito algunos ojos
para ayudarme a encontrar bolsas.
482
00:31:31,556 --> 00:31:33,191
[marinero] No lo sé.
483
00:31:33,291 --> 00:31:35,426
-[bip]
-[Mac] Ya lo veo.
484
00:31:35,526 --> 00:31:37,495
¡Oye, ya lo veo!
485
00:31:37,595 --> 00:31:38,663
¡Justo ahí!
486
00:31:42,433 --> 00:31:43,668
[Jake] ¿Dónde?
487
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
¡Ahí mismo, la una!
488
00:31:47,872 --> 00:31:48,940
[marinero] Maldita sea.
489
00:31:50,141 --> 00:31:51,609
[marinero]
[pitido] ¡Sí, Mac!
490
00:31:53,444 --> 00:31:54,646
Tengo a todos los chicos en cubierta.
491
00:31:55,947 --> 00:31:57,048
Mac consiguió ese.
492
00:32:03,755 --> 00:32:06,557
-No puedo encontrarlo de nuevo.
-[Mac] ¡Sigue recto!
493
00:32:08,226 --> 00:32:09,761
¡Otra vez la una!
494
00:32:10,929 --> 00:32:12,130
¿Cómo viste eso?
495
00:32:13,331 --> 00:32:15,867
[música inspiradora]
496
00:32:20,104 --> 00:32:22,373
-¿Cómo vio eso?
-¡Alarido!
497
00:32:27,512 --> 00:32:28,813
[marinero]
¡Sí, aquí vamos, aquí vamos!
498
00:32:28,913 --> 00:32:29,948
¡Sí!
499
00:32:30,048 --> 00:32:31,582
[Jake]
¿Quién sabe?
500
00:32:31,683 --> 00:32:33,551
tal vez pueda terminar
Esta cuerda sale y regresa.
501
00:32:33,651 --> 00:32:35,353
al granero y descargar esto.
502
00:32:37,555 --> 00:32:38,990
Con suerte, llegaremos a tiempo.
503
00:32:48,533 --> 00:32:49,734
30 millas al noroeste.
504
00:32:57,608 --> 00:32:59,944
-Se acerca el primer bote.
-[Karl] Roger.
505
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
En el noroeste.
506
00:33:06,384 --> 00:33:08,786
[Clark] Estamos subiendo
en nuestro set oeste.
507
00:33:10,021 --> 00:33:11,155
¿Listo?
508
00:33:13,024 --> 00:33:15,660
Lo que estábamos viendo antes
No lo era, simplemente no estaba funcionando.
509
00:33:15,760 --> 00:33:18,229
Necesitábamos esos números adicionales,
ese promedio más grande.
510
00:33:22,233 --> 00:33:23,968
Ya sabes, necesitamos
ese promedio de 135.
511
00:33:25,837 --> 00:33:29,140
Faltan 48 horas para
cierre de conservera y sin tiempo
512
00:33:29,240 --> 00:33:30,742
para otro movimiento,
513
00:33:30,842 --> 00:33:34,979
El destino de la familia Hansen descansa
en manos de un Pederson.
514
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
[Clark] Si estos producen...
515
00:33:41,252 --> 00:33:42,887
[gritos confusos]
516
00:33:42,987 --> 00:33:45,289
...ya sabes, eso es todo.
Esto es un resumen de la temporada.
517
00:33:45,390 --> 00:33:46,624
[marinero] Esperando
por algo bueno, hombre.
518
00:33:48,292 --> 00:33:49,494
¿Qué tenemos?
519
00:33:49,594 --> 00:33:51,662
Creo que nunca he querido
ver cangrejo en una olla más
520
00:33:51,763 --> 00:33:54,665
que ahora porque hay
Depende mucho de esto.
521
00:33:59,037 --> 00:34:00,304
[Cazador hablando]
522
00:34:02,774 --> 00:34:04,609
[Freddy] Poder Mohawk.
523
00:34:04,709 --> 00:34:06,811
[DO] [ininteligible],
Amigo, tienes esto.
524
00:34:07,979 --> 00:34:11,282
[Keith] Ya sabes, cada vez que
cortarnos el pelo o tener un mohawk,
525
00:34:11,382 --> 00:34:13,651
parece que terminamos
con una mejor pesca.
526
00:34:15,720 --> 00:34:17,088
Desafortunadamente,
Tengo problemas de mohawk.
527
00:34:19,490 --> 00:34:23,194
Pero puedo hacer algún tipo
de corte de pelo para la buena suerte.
528
00:34:23,294 --> 00:34:25,530
Necesitamos un poco de buena suerte.
ahora mismo en este equipo.
529
00:34:26,931 --> 00:34:28,666
[marinero] Esto parece
mucho mejor que el mío.
530
00:34:28,766 --> 00:34:32,103
[Keith] Oh, hombre,
ese es un trabajo hermoso.
531
00:34:32,203 --> 00:34:33,704
¿El halcón inverso?
532
00:34:35,640 --> 00:34:38,910
[Keith] ¡Sí! ¡Quítatelo!
¡Todo ello! ¡Quítatelo!
533
00:34:39,010 --> 00:34:41,612
[Keith] Oh, [pitido], línea de zorrillo
justo abajo [ininteligible].
534
00:34:41,712 --> 00:34:43,347
Ahí tienes.
No seas tímido.
535
00:34:43,448 --> 00:34:44,982
Oh, tiene buena pinta, ¿no?
536
00:34:45,083 --> 00:34:46,551
-Se siente bien, ¿verdad?
-Oh, se siente muy bien.
537
00:34:46,651 --> 00:34:47,752
-[La tripulación del mago se ríe]
-[Keith] Está bien,
538
00:34:47,852 --> 00:34:49,387
cual de ustedes chicos
esta haciendo mi trasero?
539
00:34:50,555 --> 00:34:53,524
Como llega Keith
el viejo bosque de pecho recortado,
540
00:34:53,624 --> 00:34:56,461
la lucha de la flota
hasta el final crece...
541
00:34:56,561 --> 00:34:57,795
más peludo.
542
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
En el noroeste.
543
00:35:02,100 --> 00:35:04,202
Si estos producen,
ya sabes, eso es todo.
544
00:35:04,302 --> 00:35:05,303
Esto es un resumen de la temporada.
545
00:35:06,904 --> 00:35:08,906
[La tripulación del noroeste aplaude]
546
00:35:09,006 --> 00:35:10,041
¡Vaya!
547
00:35:13,511 --> 00:35:16,614
Se ven bonitos y rojos, grandes.
Eso se ve bien.
548
00:35:20,852 --> 00:35:22,386
[marido de cubierta hablando]
549
00:35:22,487 --> 00:35:23,788
Eso es definitivamente
lo que estamos buscando.
550
00:35:23,888 --> 00:35:24,889
Eso nos sacará de aquí.
551
00:35:30,428 --> 00:35:32,463
Estamos mejorando mucho
números de los que esperaba.
552
00:35:34,966 --> 00:35:37,502
Si siguen así,
podemos ponerlos a todos
553
00:35:37,602 --> 00:35:39,837
y volver a la ciudad
aquí lo antes posible.
554
00:35:39,937 --> 00:35:41,205
Vamos a darle vueltas.
555
00:35:43,708 --> 00:35:45,877
Se quitará un gran peso
mis hombros después de conseguir
556
00:35:45,977 --> 00:35:49,180
todas las ollas de nuevo a bordo.
-[marinero] Oh, sí.
557
00:35:50,248 --> 00:35:52,717
especialmente
sin que Sig esté aquí.
558
00:35:52,817 --> 00:35:54,719
eso es algo nuevo
para todos nosotros.
559
00:35:57,088 --> 00:35:59,190
200 millas al noroeste.
560
00:36:02,660 --> 00:36:05,196
Muy bien chicos,
A continuación, primer bote.
561
00:36:07,398 --> 00:36:09,000
[charla confusa]
562
00:36:09,100 --> 00:36:10,601
A bordo del Mago.
563
00:36:12,003 --> 00:36:14,071
[Keith] Los huevos son
en una canasta ahora mismo.
564
00:36:15,740 --> 00:36:18,075
todo es juego
en un pequeño, pequeño,
565
00:36:18,176 --> 00:36:20,578
bastante
cinco por cinco millas cuadradas.
566
00:36:21,679 --> 00:36:24,382
Este invierno fue bastante duro.
567
00:36:24,482 --> 00:36:26,851
Empezamos con dos completamente
marineros inútiles
568
00:36:26,951 --> 00:36:28,319
en este barco al mismo tiempo.
569
00:36:29,487 --> 00:36:33,124
Lesiones, malos números,
clima horrible.
570
00:36:33,224 --> 00:36:36,894
Realmente necesitamos que este tren sea
fuerte de principio a fin.
571
00:36:40,097 --> 00:36:42,700
Necesitamos unos 300
sólo para conseguir nuestro cangrejo.
572
00:36:42,800 --> 00:36:45,703
Quiero decir, si no lo hacemos,
todo eso sale de mi bolsillo.
573
00:36:48,806 --> 00:36:50,908
Está bien, vamos, cariño.
Consigamos este primero aquí.
574
00:36:54,946 --> 00:36:56,447
Oh, [pitido] tiene
algo de cangrejo, vamos.
575
00:36:56,547 --> 00:36:58,449
[charla confusa]
576
00:36:58,549 --> 00:37:01,152
[marinero] ¡Vaya!
¡Sí!
577
00:37:01,252 --> 00:37:03,120
[aplausos]
578
00:37:04,722 --> 00:37:05,790
Bonito cangrejo grande.
579
00:37:05,890 --> 00:37:07,425
[los aplausos continúan]
580
00:37:11,495 --> 00:37:13,464
[marinero] 300.
581
00:37:13,564 --> 00:37:15,166
¡Ah! 300!
582
00:37:15,266 --> 00:37:16,534
[Freddy] Sí, cariño.
583
00:37:16,634 --> 00:37:18,402
¡Wah-ho-ho-ho!
584
00:37:21,839 --> 00:37:23,074
¡Vaya!
585
00:37:24,375 --> 00:37:26,711
Nos estamos acercando.
Nos estamos acercando.
586
00:37:27,845 --> 00:37:28,879
¡Sí!
587
00:37:30,348 --> 00:37:31,682
¡Vaya!
588
00:37:31,782 --> 00:37:34,685
[Keith]
Hombre, estoy hablando de
una temporada miserable.
589
00:37:34,785 --> 00:37:35,820
Pero lo logramos.
590
00:37:37,488 --> 00:37:40,358
La mejor parte de las opies.
está poniendo ese último bote
591
00:37:40,458 --> 00:37:43,327
en la pila y yendo a casa.
592
00:37:46,797 --> 00:37:49,033
Después de cuatro semanas de
trabajo duro...
593
00:37:50,835 --> 00:37:52,003
[Rick] El último bote está terminado.
594
00:37:53,237 --> 00:37:54,305
[marinero] Vamos, cariño.
595
00:37:54,405 --> 00:37:57,341
...nueve capitanes
y 33 marineros
596
00:37:57,441 --> 00:38:02,780
traen su primera temporada de opilio
En tres años hasta el final.
597
00:38:02,880 --> 00:38:06,851
Es un buen bote para terminar.
¡Vaya, vaya!
598
00:38:06,951 --> 00:38:08,419
Sobre la dama de las Aleutianas.
599
00:38:08,519 --> 00:38:09,820
[Rick]
Esa fue la última cápsula.
600
00:38:09,920 --> 00:38:13,057
Ustedes patearon traseros.
Gracias por seguir adelante.
601
00:38:15,159 --> 00:38:16,627
[suspiro]
Oh, hombre.
602
00:38:18,929 --> 00:38:21,699
He estado esperando para decir
eso por demasiado tiempo.
603
00:38:21,799 --> 00:38:25,369
Tanques del Capitán Rick Shelfor
las 220.000 libras
604
00:38:25,469 --> 00:38:26,971
de su cuota de opilio.
605
00:38:28,039 --> 00:38:30,074
El diente de Noah, se lastimó.
606
00:38:30,174 --> 00:38:32,943
Tuvimos que venir
todo el camino de regreso.
607
00:38:33,044 --> 00:38:34,178
Pero lo conseguimos.
608
00:38:34,278 --> 00:38:36,514
Y todos a bordo
el barco va a hacer un buen
609
00:38:36,614 --> 00:38:40,418
trozo de dinero.
-¡Vaya, hoo, cariño!
610
00:38:40,518 --> 00:38:46,557
Ganándose cada mano y rota
sonríe y gana $55,000.
611
00:38:49,060 --> 00:38:50,995
Bueno, tengo buenas noticias.
para ustedes amigos.
612
00:38:53,197 --> 00:38:54,699
[La tripulación del Titan Explorer aplaude]
613
00:38:56,400 --> 00:38:57,802
En el Titan Explorer.
614
00:38:57,902 --> 00:39:00,838
-Ese es el último.
-[Mac] ¿Puedo probarlo?
615
00:39:05,676 --> 00:39:06,777
¡Vaya, vaya!
616
00:39:06,877 --> 00:39:08,546
¿Es esa Mac la que está ahí?
617
00:39:08,646 --> 00:39:12,249
Capitán Jake Anderson
y un confiable Mac White...
618
00:39:12,350 --> 00:39:13,818
Él en serio solo
lanzó el anzuelo.
619
00:39:15,052 --> 00:39:17,988
...tanquea un mamut
400.000 libras
620
00:39:18,089 --> 00:39:21,926
2,9 millones de dólares acumulados por bairdi.
621
00:39:22,026 --> 00:39:24,662
Muy bien, eso es todo, chicos.
622
00:39:24,762 --> 00:39:25,830
Fue un año infernal.
623
00:39:27,631 --> 00:39:32,136
Pero cambiando todas mis opies
En para Bairdi funcionó.
624
00:39:32,236 --> 00:39:34,438
[marido de cubierta hablando]
625
00:39:35,906 --> 00:39:37,908
Eso me acerca
para comprar este barco.
626
00:39:39,176 --> 00:39:42,413
Haciendo a Jake, por segundo
tiempo en su carrera,
627
00:39:42,513 --> 00:39:43,914
un propietario-operador.
628
00:39:44,014 --> 00:39:47,618
Todo lo que tengo que hacer es hacer algo
papeleo y cortar el cheque.
629
00:39:47,718 --> 00:39:52,056
Y cada marinero
$145.000 más rico.
630
00:39:59,897 --> 00:40:01,499
[Clark] ¡Oye!
¿Cómo te va?
631
00:40:01,599 --> 00:40:03,868
-¡Ven y dame un abrazo!
-[aplausos]
632
00:40:03,968 --> 00:40:05,503
¡Lo logró!
633
00:40:05,603 --> 00:40:06,670
¡Oh!
634
00:40:06,771 --> 00:40:08,406
Para la familia Hansen...
635
00:40:08,506 --> 00:40:10,207
-Bienvenido a casa.
-Lo sé.
636
00:40:10,307 --> 00:40:11,642
[beso huele]
637
00:40:11,742 --> 00:40:13,778
Por primera vez,
un Pederson completa
638
00:40:13,878 --> 00:40:16,914
su cuota millonaria,
Sin señal.
639
00:40:17,014 --> 00:40:18,716
lo tenias todo
presentado perfecto.
640
00:40:18,816 --> 00:40:21,719
Me diste una bandeja de plata.
Todo el cangrejo estaba en marcha.
641
00:40:21,819 --> 00:40:23,587
-Sí.
-Y el barco está a salvo.
642
00:40:23,687 --> 00:40:27,391
Ganando a cada marinero $52,000.
643
00:40:27,491 --> 00:40:29,627
-¿Cómo te sientes?
-Estoy bien.
644
00:40:29,727 --> 00:40:31,862
Quiero decir, he estado
revisado y todo,
645
00:40:31,962 --> 00:40:34,331
pero como que me dijeron
para empezar a desacelerar.
646
00:40:35,599 --> 00:40:37,234
simplemente no veo
que eso suceda.
647
00:40:37,334 --> 00:40:39,437
Y, francamente,
No quiero.
648
00:40:39,537 --> 00:40:40,838
te aprecio
interviniendo.
649
00:40:40,938 --> 00:40:41,939
Eso es un gran problema.
650
00:40:43,007 --> 00:40:45,042
Tengo algo para ti
Sígueme.
651
00:40:45,142 --> 00:40:46,977
Y para Clark...
652
00:40:47,077 --> 00:40:48,078
[Clark] Dios mío.
653
00:40:51,282 --> 00:40:52,516
De ninguna manera.
654
00:40:52,616 --> 00:40:54,084
...algo extra.
655
00:40:54,185 --> 00:40:56,554
-¿Estás bromeando?
-Es un Mach, hombre.
656
00:40:56,654 --> 00:40:58,322
[Clark] ¡Holly [pitido]!
657
00:40:58,422 --> 00:40:59,423
-Un Mach 1.
-Aquí.
658
00:41:00,724 --> 00:41:02,326
Tómelo primero.
No, tómalo.
659
00:41:02,426 --> 00:41:03,494
Por supuesto.
660
00:41:03,594 --> 00:41:05,896
[motor gruñendo]
661
00:41:09,433 --> 00:41:12,736
Dio un paso al frente y acababa de tener
para hacerse cargo del barco,
662
00:41:12,837 --> 00:41:16,373
ya sabes, en cualquier momento,
y él realmente se lo merece.
663
00:41:16,474 --> 00:41:17,908
[Clark] ¡Adiós!
664
00:41:18,008 --> 00:41:19,477
Adiós.
665
00:41:19,577 --> 00:41:20,811
Adiós, adiós, papá.
666
00:41:22,079 --> 00:41:23,581
Sólo ven... vuelve con vida.